間違えた翻訳

ID:WebGuest	ログイン	トップページ	メッセージボード	チャットルーム	ログ

ｺﾐｯｸ･ｱﾆﾒ･ｹﾞｰﾑのお部屋

このボードはコミック、アニメ、ゲームに関する話題のボードです。
お薦めコミックや、ゲームの感想、ネタバレアニメ情報などを取り扱っています。
ただ、『ネタバレ』や『１８歳未満禁止』などの情報につきましては、件名にその旨を書いていただけると幸いです（＾＾）

No.147 ナウシカのＤＶＤが出るぞ、緊急スペシャル企画☆ From:Re'ph (2003/07/26 22:29:55)
No.146 Re:145)ボン太くんぬいぐるみが届きました（＾＾） From:神剣草薙@kusa (2003/07/21 17:29:36)
No.145 ボン太くんぬいぐるみが届きました（＾＾） From:TAKA (2003/07/15 12:01:59)

No.144 Subj:間違えた翻訳
From:WW0000/TAKA Date:2003/07/11 17:22:40 Referred:4179
こんにちは。TAKAです。今週の東京ＦＭでは『ターミネーター』の宣伝が多かったです。適当に聞き流していたのですが、『「ターミネーター２」で「I'll be back!」って英語を覚えたよ！』というＤＪの声が聞こえてきました。私の頭の中では以下のような三段活用が浮かんできました『I'll be back！』・・・『私は帰ってきた！』・・・『ジークジオン！』・・・私の脳内をだれかどうにかしてください（T-T）で、本当に『I'll be back！』が『私は帰ってきた！』なのか調べてみました。そしたら、『I'll be back！』・・・『私は戻ってきましょう！』でした（＾＾；；；；；愛も変わらず英語力はないTAKAでした（＾＾；； --- 2003.07.11 TAKA --- ちなみに『私は帰ってきた！』は英語で『I have come back!』でした（＾＾；

No.144 Subj:間違えた翻訳

From:WW0000/TAKA Date:2003/07/11 17:22:40 Referred:4179
　

こんにちは。TAKAです。

今週の東京ＦＭでは『ターミネーター』の宣伝が多かったです。
適当に聞き流していたのですが、

『「ターミネーター２」で「I'll be back!」って英語を覚えたよ！』

というＤＪの声が聞こえてきました。

私の頭の中では以下のような三段活用が浮かんできました

『I'll be back！』・・・『私は帰ってきた！』・・・『ジークジオン！』

・・・私の脳内をだれかどうにかしてください（T-T）

で、本当に『I'll be back！』が『私は帰ってきた！』なのか調べてみました。
そしたら、

『I'll be back！』・・・『私は戻ってきましょう！』

でした（＾＾；；；；；
愛も変わらず英語力はないTAKAでした（＾＾；；

--- 2003.07.11 TAKA ---

ちなみに『私は帰ってきた！』は英語で『I have come back!』でした（＾＾；

No.143 Re:142)「モン・スール」：きづきあきら From:ALPHA(Ｇ略) (2003/07/05 14:10:34)
No.142 「モン・スール」：きづきあきら From:ALPHA(Ｇ略) (2003/07/05 12:54:41)
No.141 Re:137)ageから新作がでますがな。 From:TAKA (2003/06/21 21:22:55)
No.140 Re:139)ガンダムSEEDを観ていて思うこと From:TAKA (2003/06/17 09:07:53)
No.139 Re:138)ガンダムSEEDを観ていて思うこと From:星山いさを (2003/06/16 22:26:34)
No.138 ガンダムSEEDを観ていて思うこと From:TAKA (2003/06/13 16:21:57)
No.137 ageから新作がでますがな。 From:TAKA (2003/06/12 13:20:32)
No.136 やっぱり…… From:crescent (2003/05/27 00:15:15)
No.135 Re:134)バーチャロンフォース From:星山いさを (2003/05/22 05:00:14)
No.134 Re:133)バーチャロンフォース From:Aki (2003/05/21 22:55:40)
No.133 バーチャロンフォース From:Re'ph (2003/05/21 11:23:27)
No.132 我慢ばかりしてませんか？ From:憲二 (2003/05/11 22:31:28)
No.131 Re:130)ヒカルの碁最終回、E'sに期待（ネタばれ） From:TAKA (2003/04/09 14:04:53)
No.130 Re:129)ヒカルの碁最終回、E'sに期待（ネタばれ） From:神剣草薙 (2003/04/07 20:36:42)
No.129 ヒカルの碁最終回、E'sに期待（ネタばれ） From:TAKA (2003/03/27 15:33:34)
No.128 ヨコハマ買い出し紀行 From:Re'ph (2003/03/26 11:11:23)
No.127 早いモノ勝ちっっ From:TaLe.F (2003/03/25 14:53:13)
No.126 Re:116)DVDが欲しいの理由は From:Re'ph (2003/03/15 21:34:37)
No.125 くじらの親子 From:Re'ph (2003/03/11 14:49:06)
No.124 Re:123)性別不明…… From:Re'ph (2003/03/10 09:35:39)
No.123 性別不明…… From:crescent (2003/03/09 01:55:23)
No.122 マブラヴ From:TAKA (2003/03/05 16:08:16)
No.121 君が望む永遠TVアニメ化決定！ From:TAKA (2003/02/28 11:18:10)
No.120 こぶたぬきつねこ From:Re'ph (2003/02/23 12:52:50)
No.119 Re:114)ふと思ったのですが From:crescent (2003/02/19 02:08:21)
No.118 部屋を掃除していたら…… From:crescent (2003/02/19 02:02:01)