Re:2318)翻訳

ID:WebGuest	ログイン	トップページ	メッセージボード	チャットルーム	ログ

雑談の部屋

話題を限定しないフリートーク専門のボードです。
（ただし、商用目的の宣伝・広告等の書き込みはご遠慮願います）

No.2322 ２０１０年７月のＷｈｉｔｅＷｉｎｇ利用状況 From:SYSTEM (2010/08/01 00:00:09)
No.2321 自宅が熱い！ From:Re'ph (2010/07/26 12:27:41)
No.2320 Re:2319)翻訳 From:jp3tlc (2010/07/23 23:24:38)

No.2319 Subj:Re:2318)翻訳
From:WW0002/Re'ph Date:2010/07/20 07:59:47 Referred:2410 親発言を見る
おはようございます、Re'phです。 > ＩＢＭのＡＳ／４００という機械も、 > 日本語モードにすると時々変なエラーが出ますね。 > > 「コンパイル中荷、回線３９４でエラーが発生しました」 > といった具合いですもはや、エラーメッセージが信用できない状態に陥りそうな勢いですね(^^;; > なお、「に」が「荷」、ＬＩＮＥが回線になっちゃってます原文が英語のはずなので、『荷』は『load』の誤訳でなないでしょうか？ --- 2010.7.20 - Re'ph ---

No.2319 Subj:Re:2318)翻訳

From:WW0002/Re'ph Date:2010/07/20 07:59:47 Referred:2410
親発言を見る　

おはようございます、Re'phです。

> ＩＢＭのＡＳ／４００という機械も、
> 日本語モードにすると時々変なエラーが出ますね。
>
> 「コンパイル中荷、回線３９４でエラーが発生しました」
> といった具合いです

もはや、エラーメッセージが信用できない状態に陥りそうな勢いですね(^^;;

> なお、「に」が「荷」、ＬＩＮＥが回線になっちゃってます

原文が英語のはずなので、『荷』は『load』の誤訳でなないでしょうか？

--- 2010.7.20 - Re'ph ---

No.2318 Re:2316)翻訳 From:jp3tlc (2010/07/17 13:28:06)
No.2317 頂き物検定３級 From:Re'ph (2010/07/15 20:19:26)
No.2316 翻訳 From:Re'ph (2010/07/13 20:11:21)
No.2315 Re:2314)あのひとはいま？ From:jp3tlc (2010/07/11 10:15:45)
No.2314 あのひとはいま？ From:Re'ph (2010/07/10 19:02:25)
No.2313 新型スカイライナー From:Re'ph (2010/07/04 21:51:57)
No.2312 ２０１０年６月のＷｈｉｔｅＷｉｎｇ利用状況 From:SYSTEM (2010/07/01 00:00:01)
No.2311 年に一度の From:Re'ph (2010/06/27 11:29:50)
No.2310 今日はいずこへ？ From:Re'ph (2010/06/05 07:41:50)
No.2309 ２０１０年５月のＷｈｉｔｅＷｉｎｇ利用状況 From:SYSTEM (2010/06/01 00:00:11)
No.2308 Re:2306)キャベツはソースだと思うの From:jp3tlc (2010/05/31 23:17:31)
No.2307 新発見 From:Re'ph (2010/05/31 22:02:19)
No.2306 キャベツはソースだと思うの From:Re'ph (2010/05/30 19:20:37)
No.2305 最近、とんでもないことをあまりしていない気がする・・・ From:Re'ph (2010/05/27 22:13:06)
No.2304 Re:2300)猫のおもちゃ From:Re'ph (2010/05/12 20:41:39)
No.2303 Re:2302)きょうのできごと From:Re'ph (2010/05/12 20:35:06)
No.2302 Re:2301)きょうのできごと From:なほ (2010/05/11 13:42:31)
No.2301 Re:2299)きょうのできごと From:jp3tlc (2010/05/09 21:36:48)
No.2300 Re:2298)猫のおもちゃ From:jp3tlc (2010/05/09 21:36:30)
No.2299 きょうのできごと From:Re'ph (2010/05/08 17:25:10)
No.2298 猫のおもちゃ From:Re'ph (2010/05/07 06:54:50)
No.2297 Re:2296)気がつけば、５連休 From:Re'ph (2010/05/04 20:32:55)
No.2296 気がつけば、５連休 From:Re'ph (2010/05/04 12:30:54)
No.2295 Re:2292)緊急停止 From:jp3tlc (2010/05/01 12:08:16)
No.2294 ２０１０年４月のＷｈｉｔｅＷｉｎｇ利用状況 From:SYSTEM (2010/05/01 00:00:08)
No.2293 Re:2292)緊急停止 From:Re'ph (2010/04/27 22:24:08)